Saltar al contenido

Locutora mexicana

Especializada en

español latino neutro, standard, internacional

Francés

bilingüe con un ligero acento latino

Inglés

con acento mexicano o latino

👉Todos mis demos pueden ser descargados en Mp3, solo haga clic en los tres puntos de la derecha.

Con gusto puedo grabar un fragmento de su guion, sin costo y sin compromiso, para que tenga una idea del resultado final de mi voz en su proyecto.

💬ESPAÑOL LATINO NEUTRO

¿A qué llamamos español latino neutro?

El español neutro es la variante “universal” de la lengua española.

Hablado en 31 países, el español sigue evolucionando y consolidándose como lengua global. Desde Estados Unidos, América Latina y hasta Europa, el español neutro latinoamericano, también conocido como español internacional o español estándar, puede entenderse en todo el mundo. El español neutro es la forma de unificar el idioma más allá de las fronteras. La determinación de un vocabulario común garantiza la máxima comprensión del mensaje por parte del público, eliminando las variaciones locales y los coloquialismos.

De todos los acentos existentes en el idioma español, el español hablado en México (el país) se considera el más neutro. Es por ello que muchos locutores que desean trabajar internacionalmente lo toman como referencia para neutralizar sus acentos. ¡Hay colegas que lo hacen increíblemente bien! Mientras que otros caen en la exageración, lo que da como resultado una locución forzada y poco natural.

El español latinoamericano neutro se caracteriza por una articulación clara, la pronunciación de cada una de las letras de una palabra y, como su nombre lo dice, un acento neutro. Al escuchar un mensaje en español neutro, el público no puede identificar la nacionalidad o el origen de la voz en off.

Si usted desea enviar un mensaje global en español, una locución en español neutro le permitirá llegar a TODOS los países hispanohablantes, incluido Estados Unidos. El español es la lengua materna de más de 40 millones de estadounidenses y según las proyecciones Estados Unidos será el segundo país con más hispanohablantes del mundo en 2060, sólo por detrás de México (hispaniccouncil.org).

¿List@ para comunicar en todos los paises de habla hispana?
Perfecto, ¡el español neutro es mi especialidad!

Voz en off en español latino neutro

Demo comercial

¿En busca de una voz femenina para vender o promocionar un producto o servicio?
Locución comercial, spots publicitarios, spots de radio, spots de TV… Mi voz juvenil podría ser la ideal para su próxima campaña publicitaria o la identidad de su marca, empresa o producto.
Aquí algunos ejemplos en video.

Haga clic en los 3 puntos para descargar cualquier demo en Mp3

Demo E-learningTutoriales

Los videos educativos, de capacitación, tutoriales, e-learning… necesitan una locución profesional con el ritmo e intención adecuados para captar la atención del oyente. Los E-learning o videos tutoriales pueden llegar a ser muy largos y es importante no aburrir al quien escucha. En los últimos años he trabajado para marcas como Nissan, PepsiCo o Intertek Alchemy, grabando voz en off para E-learnings de capacitación interna en español latino neutro.

Demo corporativo Institucional

¿Necesita una voz femenina que inspire confianza y seguridad? Yo puedo ser esa voz para la identidad corporativa de su empresa.

Demo videos educativos para niños

He trabajado para plataformas educativas como TypingClub y Duolingo, así como canales de videos educativos internacionales para niños como Coilboook y Yogotars. En estos canales algunos videos educativos infantiles con mi voz superan los 13 millones de visitas. Aquí algunos ejemplos en video.

Demo conmutador IVR

También puedo ser la voz de su IVR o conmutador telefónico para dar la bienvenida a sus clientes en español, francés e inglés. Puedo indicar el menú de opciones, el horario de atención o dar un mensaje de espera.

Demo narración

Puedo contar una historia, narrar un audio libro, un cuento infantil… Aquí muestro dos tipos de narración: el primero, una historia del libro “Mujeres de ojos grandes” de una de mis escritoras favoritas, Ángeles Mastretta. El segundo es un fragmento del libro “Diablo guardián” de Xavier Velasco. Este ultimo es una narración en primera persona. Si desea ver y escuchar un cuento infantil, aquí un video realizado para un Otorrino infantil.

La tía Daniela, Ángeles Mastretta
Diablo Guardián, Xavier Velasco

Voces infantiles – Niño y niña

En ocasiones, una locutora o actriz de doblaje interpreta a un niño (hombre). No sólo se trata de “hacer voz de niño”, sino de crear un personaje que pueda mantenerse durante periodos largos de grabación, sin lastimarse. ¿Qué le parece mi niño?

Demo voz de niña

Como actriz de doblaje, me divierto mucho creando personajes y las niñas son mis preferidas! Puedo interpretar personajes para videojuegos, cortometrajes, videos animados, cartoons, documentales y por supuesto doblaje de películas en español latino neutro…

Motion design, audioguías para museos, aplicaciones, robots inteligentes, juguetes, cuñas e imagen de radio, infomerciales…
¡Hablemos de su proyecto!

Algunos videos con mi voz en español latino neutro

🤲Manifiestos

En español latino neutro

Día de la Tierra | Voz cálida, conciencia, esperanza.

🔊Videos promocionales

En español latino neutro

Vevo | Voz juvenil, fresca, alegre, con energía

Campaña de votos 2014 del canal de videos Vevo
en Latinoamérica

Acredicom | Voz de niña (5- 8 años), dinámica, explicativa

Locución comercial para Acredicom Guatemala

Mom’s Target Media | Voz fresca, motivacional

Promocional de lanzamiento de la plataforma

💡E-learning Videos explicativos Tutoriales E-learning

PayClub | Voz elegante, sofisticada, explicativa

Voz en off para video de lanzamiento de la aplicación móvil

Dr. MercolaR | Voz dinámica, explicativa, convincente

Fragmento del video promocional Programa de autoenvío.

TypingClub | Voz dinámica, explicativa, conversacional

TypingClub es un curso de mecanografía gratuito 100% online, disponible en múltiples idiomas. Yo le doy voz en español a diferentes videos educativos para Latinoamérica, aquí un fragmento de ellos.

www.typingclub.com

🍭 Videos educativos infantiles

Erika’s Lighthouse | Voz conversacional, natural, explicativa, motivacional

Interpretación de una joven adolescente para la versión en español del plan educativo “We All Have Mental Health” de Erika’s Lighthouse y el Anna Freud Centre for Children and Families.

www.erikaslighthouse.org

Yogome | Voz de niña (10-12 años), dinámica, carismática, elocuente, explicativa, conversacional

Voz del personaje “Estrella” del canal de YouTube Yogotars.

Otorrino de niños | Voz narrativa, serena, dulce, cálida, convincente

Voz en off para un cuento destinado a niños que serán operados de las anginas. 

CoilbookTM | Voz de un robot, explicativa, conversacional, dulce, amigable

¿Necesita dar voz a un robot? ¡También puedo hacerlo!

Voz del personaje “Robo-J5” del canal de YouTube Coilbook™.

🎭Doblaje español latino neutro

Entre los personajes de series y películas a los que di voz haciendo doblaje al español latino neutro (en Cuernavaca, Morelos, México) se encuentran: Mercedes Lozaro en la serie Magic City, Suzy Decker en House Broken, donde tuve la fortuna de compartir con la leyenda del doblaje Mexicano, el señor Carlos Becerril. Tara, uno de los personajes principales de la película Sleepwalking, Angela Mullen y Emma Karlin en la serie Weeds. También el honor de ser dirigida en algunas ocasiones por el señor Rubén Moya en estudios Candiani, en la ciudad de México.

Books académicos

A voz, academia de expresión y doblaje

En 2021 decidí retomar las bases del doblaje con el programa “Voice Over Talent con énfasis en actuación para doblaje al español latino neutro” de A Voz Academia de expresión y doblaje. En A voz, tuve la oportunidad de trabajar con el señor Jairo Alarcón y Mario Córdova como directores, Pedro Ruiz y Rodrigo Bustamante, entre otros muchos actores y directores de doblaje en español latino neutro.

A continuación mis books académicos de animados y documentales, como parte de mi entrenamiento en A voz. Respeto y admiro a quienes dieron voz a estos personajes en su doblaje original.

Demo académico doblaje animados

Descargar demo doblaje animados

Demo académico promo/documental

Entrenamiento doblaje en A voz

Una voz: tonos, ritmos, personalidades, humores, sentimientos… diferentes

Voz de niña – Adorable – Amigable – Divertida – Conmovedora – Encantadora – Dulce – Inocente – Conversado – Cartoon – Animados – Princesa

Voz de niño – Child like – Valiente – Travieso – Astuto – Lleno de energía – Entusiasta – Emocionado – Feliz – Bromista – Valiente – Pícaro

Maléfica – Malvada – Villana – Madrastra – Emocionante – Horror – Aterradora – Elegante – Espeluznante – Autoritaria – Engreída – Peligrosa

Hada – Ángel – Tierna – Cuento de hadas – Mamá – Confianza – Corazón – Navidad – Amor – Calma – Emotivo – Zen – Compasiva – Adulto joven

Bruja – Abuela – Viejita – Atrevida – Enfadada – Valiente – Escalofriante – Miedo – Grinch – Carcajadas – Risas – Burlona – Gruñona

💬DEMOS EN FRANCÉS

Mi voz en francés

Vivo en Francia desde hace varios años y el francés se ha convertido en mi segundo idioma. ¡Por supuesto que hoy forma parte de mi repertorio de voz en off! Con el paso del tiempo y después de mucho trabajo en fonética, hoy mi acento mexicano es muy sutil. Sin embargo, también puedo hablar en francés con un auténtico acento mexicano o latinoamericano.

Demo corporativo – institucional

Demo narración – interpretación

Fragmento de “Bridget Jones al borde de la razón”

Demo IVR – conmutador – mensaje de espera

Demo doblaje voz de niña

En esta escena, Amélie ayuda a un invidente a llegar a la entrada del metro, mientras le describe todo lo que hay a su alrededor.
Audio para descargar

Mi voz en francés con auténtico acento mexicano

El español y francés provienen ambos del latín y tenemos mucho vocabulario en común. Sin embargo, en francés existen sonidos que no hay en español. Al aprender a hablar un nuevo idioma, lo más complicado es reproducir esos sonidos totalmente nuevos para nuestros oídos. A pesar de eso, un mexicano con un fuerte acento puede tener una conversación en francés con hablantes nativos.

Choc-Hola es un bar de chocolate mexicano en Nantes, Francia.

💬DEMOS EN INGLÉS

Mi voz en inglés con acento mexicano o acento latinoamericano

El inglés con acento mexicano, acento latino o “Hispanic-accented English” es muy solicitado para spots de radio, spots de TV, videos corporativos, videos institucionales y contestadores telefónicos en México y Estados Unidos. Alrededor del mundo es utilizado en videojuegos, películas y cortometrajes, para dar voz a personajes mexicanos o latinoamericanos que hablan inglés.

Locución en inglés con acento mexicano para una serie de radio de la BBC Radio 4 de Reino Unido. Aquí un fragmento de esta narración en inglés con acento mexicano.

Narración para la BBC Radio 4 de UK

Demos comerciales en inglés con acento mexicano

Descargar todos los demos comerciales

Conversacional – Audaz – Valiente

Entusiasta – Amigable – Divertido – Feliz

Optimista – Confiable – Aspirante

Maternal – Emotiva – Conmovedora

Demo E-learning

IVR – Contestador telefónico

¿Necesita una voz en español neutro hoy mismo?

Contácteme para una cotización personalizada.

Soy una locutora comercial mexicana que vive y trabaja en Francia.​
Hablo español latinoamericano neutro, también grabo voz en off en inglés con acento mexicano.
El francés es mi segundo idioma, hablo francés fluido con un ligero acento.
Cuento con Home Studio profesional, certificado por Gravy for the Brain.

No dude en preguntar por un demo personalizado o una audición para su proyecto.

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Clientes felices

Ellos son algunos clientes para los que he trabajado en proyectos en español latino neutro, francés o inglés con acento mexicano.

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro

Español latino neutro_Proyectos Viviana Armas
Voz campaña YouTube
Español latino neutro, inglés con acento mexicano, francés
Narración para podcast en inglés
Español latino neutro_E-learning
E-learning
Español latino neutro_Video promo
Voz videos publicitarios
Español latino neutro_Spot radio
Voz spot radio
Español latino neutro voz en off_Viviana Armas
Voz para videos de capacitación
Español latino neutro voz en off_Viviana Armas
Voz campaña de seguridad vial
Español latino neutro_Anuncios canciones
Voz para anunciar canciones
Español latino neutro_Viviana Armas_Cuento infantil
Voz cuento infantil
Español latino neutro_Viviana Armas_E-learning
Voz video corporativo interno
Español latino neutro_IVR
Voz conmutador – IVR
Español latino neutro_Voz de niña_Viviana Armas
Voz de niña para video
Español latino neutro_Video promo_Viviana Armas
Voz para canal YouTube
Spot Radio
Español latino neutro_Promo Spotify
Voz spot Spotify
Español latino neutro_Pub radio
Voz spot publicitario para radio
Español latino neutro_Spot radio
Voz spots radio
Español latino neutro_Spot Spotify
Spot Spotify
Español latino neutro_Voz videos infantiles
Voz videos educativos infantiles
Español latino neutro voz en off_Viviana Armas
Voz video YouTube
voz en off_Viviana Armas
Voz spot radio
voz en off_Viviana Armas
Voz conmutador – IVR
Voice over_Viviana Armas
Voz video Facebook
Voice over_Viviana Armas
Voz presentación canciones en Spotify
Voz para video corporativo
Explainer
Voice over_Viviana Armas
Voz spot Spotify
Spot radio
Voice over_Viviana Armas
Voz publicidad fragancias
Voice over_Viviana Armas
Voz spot Spotify
Voice over_Viviana Armas
Spots Spotify y radio
Voice over_Viviana Armas
Voz videos educativos para niños
Voice over_Viviana Armas
Voz e-learning
Explainer
Voice over_Viviana Armas
Voz spot radio
Voice over_Viviana Armas
Voz video promocional
Voz en off video corporativo
Spot Radio
IVR
Voz de niño
Voz en español para E-learning
Spot supermercado US
Entrenamiento interno
IVR
Voz en off en inglés
Voz para video corporativo

Viviana Armas – Locutora comercial

Una voz versátil para expresar tus ideas en tres idiomas.