Aller au contenu

Comédienne voix off et doublage d’origine mexicaine

Spécialisée en

Voix off espagnol latino neutre, standard ou international.

Voix off aussi en

Français

avec un léger accent Mexicain ou d’Amérique Latine.

Voix off également en

Anglais

avec un accent Mexicain ou latino

👉Toutes mes démos voix off en espagnol, français et anglais sont téléchargeables, veuillez cliquer sur les trois petits points à droite.

Si vous le souhaitez, je peux enregistrer un extrait de votre texte sans engagement, pour que vous puissiez vous rendre compte du rendu final.

💬ESPAGNOL NEUTRE D’AMÉRIQUE LATINE

Espagnol neutre, KESAKO?

L’espagnol neutre est la variante « universelle » de la langue espagnole.

Parlé dans 31 pays, par plus de 585 millions de personnes dans le monde, l’espagnol continue d’évoluer et de s’imposer comme une langue mondialisée. Des États-Unis à l’Europe en passant par l’Amérique latine, l’espagnol neutre latino-américain, connu également comme espagnol international ou standard, peut être compris à l’échelle mondiale. L’espagnol neutre LATAM est le moyen d’uniformiser la langue au-delà des frontières. La détermination d’un vocabulaire commun vise à garantir une compréhension maximale du message par le public, en éliminant les variations locales et les expressions familières.

Parmi tous les accents existants en espagnol d’Amérique Latine, l’espagnol du Mexique est considéré comme le plus neutre. L’espagnol neutre d’Amérique latine se caractérise par une prononciation claire de chaque lettre d’un mot et un accent neutre (contrairement à l’espagnol de Colombie, Argentine, Chili…). L’avantage de l’espagnol neutre est que le public ne peut pas identifier la nationalité ou l’origine de la voix off.

Vous cherchez une comédienne voix off ou doublage en espagnol ?

Alors, si vous souhaitez cibler le public hispanophone à l’échelle mondial, une voix off en espagnol neutre vous permettra de toucher TOUS les pays hispanophones y compris les Etats Unis. En effet, l’espagnol est la langue maternelle de plus de 40 millions d’Américains et, selon les prévisions, les États-Unis seront le deuxième pays le plus hispanophone du monde d’ici 2060, derrière le Mexique (hispaniccouncil.org).

Voilà pourquoi une voix off en espagnol neutre vous permettra de communiquer massivement et faire des économies, au lieu de créer une publicité, un film corporate, un E-learning… spécifique pour chaque pays où l’on parle espagnol. En revanche, si votre cible est exclusivement l’Espagne, je vous conseille de faire appel à une voix off d’origine espagnole (même si les espagnols comprennent parfaitement l’espagnol neutre). N’hésitez pas à me demander, je saurai vous conseiller une voix off espagnole pour votre projet. Olé!

Prêt pour cibler tous ces pays avec une voix off en espagnol?
Ça tombe bien, l’espagnol neutre est ma spécialité!

Voix off en espagnol neutre ou international

Démo pub TV, radio et web

Vous recherchez une voix féminine pour vendre ou faire la promotion d’un produit ou d’un service ?

Je pourrais être la voix idéale pour vos spots radio, spots TV ou pour l’identité de votre marque, entreprise ou produit. Voici quelques exemples en vidéo.

Cliquez sur les 3 points pour télécharger chaque démo

Démo E-learning / Explainer

Les vidéos éducatives pour enfants et adultes, tutoriels, e-learning… ont besoin d’une voix off professionnelle avec le bon rythme et la bonne intonation adéquate pour capter l’attention de l’auditeur et atteindre les objectifs de formation, de démonstration ou d’enseignement. Ces dernières années, j’ai eu l’occasion de réaliser des vidéos de formation interne pour des marques telles que DELTA Air Lines (en espagnol et en français) Nissan et PepsiCo.

Demo film institutionnel Film corporate

Avez-vous besoin d’une voix féminine qui inspire confiance et sécurité ? Je peux être cette voix claire et convaincante pour l’identité de votre entreprise.

Démo éducation pour enfants

J’ai prêté ma voix à des plateformes éducatives comme TypingClub, ainsi que des chaînes internationales de vidéos éducatives pour enfants comme Coilboook et Yogotars. Certaines vidéos éducatives pour enfants avec ma voix enregistrent plus de 12 millions de vues. Vous pouvez également regarder quelques vidéos ici.

Demo IVR Attente et messagerie téléphonique

Je peux également être la voix de votre audiotel (IVR) pour donner la bienvenue à vos clients en espagnol, français et anglais, pour indiquer les options du menu et les heures d’ouverture ou donner un message d’attente.

Démo narration Livres audio

Je peux raconter une histoire, un livre audio, un conte pour enfants… Voici deux extraits de narrations : le premier, un extrait du livre « Mujeres de ojos grandes » de l’une de mes écrivaines préférées, Ángeles Mastretta; le deuxième, Diablo Guardián, une narration à la première personne. Si vous voulez voir et écouter une histoire pour enfants, voici un exemple d’une histoire réalisée pour un ORL.

Télécharger démo générique (5 minutos)

Démo livre audio – Fiction

Narration à la première personne

Démo livre audio – Fiction

Narration à la troisième personne

Démo livre audio – Non fiction

Non fiction – Histoire

Démo histoire pour enfants

Histoire pour enfants avec 8 personnages

Voix d’enfants : garçon et fille

Je suis comédienne de doublage et je peux interpréter des personnages pour des jeux vidéo, des films, des vidéos d’animation, des publi reportages, des documentaires… en interprétant des femmes adultes, des adolescentes, des petites filles et des petits garçons.

Démo voix petite fille

En tant que comédienne de doublage, je m’amuse beaucoup à créer des personnages et les filles sont mes préférées ! Je peux jouer des personnages pour des vidéos éducatives pour enfants, des jeux vidéo, des vidéos d’animation, des dessins animés, des documentaires et bien sûr faire le doublage d’une petite fille dans un film.

Comédienne voix off et doublage en espagnol pour tous vos projets

Voix off en espagnol pour votre casting voix off, E-learning, film institutionnel, livres audio, motion design, audioguides, applications, robots intelligents, guides touristiques, explainers, doublage, voice over, IVR…

Une voix off féminine en ligne, équipée d’un home studio professionnel.
Ma voix et mon expérience à votre service.

Vidéos avec ma voix en espagnol neutre

🤲Public Service Announcements – Films manifesto

New Jersey DCF | Voix d’adolescente, compatissante, attentionnée

Journée mondiale de la Terre | Voix posée, émotive, conversationnelle

🔊Vidéos promos

Vevo | Voix jeune, fraîche, joyeuse, enthousiaste, fun

Voix off campagne de votes 2014 pour la chaîne vidéo Vevo d’Amérique latine.

Acredicom | Voix de jeune fille (5-8 ans), dynamique, enthousiaste

Voix off pour le lancement de l’application mobile

Mom’s Target Media | Ton dynamique, explicatif convaincant

Vidéo promotionnelle pour le lancement de la plateforme

💡Tutoriels E-learning Explainer

PayClub | Voix raffinée, élégante, explicative, posée, complice

Voix off pour le lancement de l’application mobile

Dr. MercolaR | Voix dynamique, explicative, convaincante, souriante

Extrait de la vidéo du programme « Autoship »

TypingClub | Voix explicative, pédagogique, conversationnelle

TypingClub est un cours de dactylographie gratuit 100% en ligne, disponible dans plusieurs langues. Je prête ma voix pour l’introduction de différentes vidéos E-learning en espagnol neutre pour l’Amérique latine, dont voici un extrait.

www.typingclub.com

🍭Vidéos éducatives pour enfants

Erika’s Lighthouse | Ton conversationnel, naturel, explicatif, voix motivationnelle

Dans cette vidéo j’ai interprété une jeune adolescente pour la version en espagnol du plan éducatif « We All Have Mental Health » de Erika’s Lighthouse y el Anna Freud Centre for Children and Families.

www.erikaslighthouse.org

Yogome | Voix fille (10-12 ans), dynamique, charismatique, éloquente, explicative, conversationnelle

Voix du personnage « Estrella » de la chaîne YouTube Yogotars.

ORL des enfants | Voix posée, narrative, calme, chaleureuse, douce, ton convaincant

Voix pour une histoire pour rassurer les enfants avant une opération des amygdales. 

CoilbookTM | Voix de robot, explicative, douce, attentive, enthousiaste, souriante

Besoin de faire parler à un robot ? Je peux vous aider !

Voix du personnage « Robo-J5 » de la chaîne YouTube Coilbook™.

🎭Doublage espagnol neutre LATAM

Parmi les personnages de séries et de films auxquels j’ai prêté ma voix pour le doublage en espagnol latin neutre (à Cuernavaca, Morelos, Mexique), se trouvent : Mercedes Lozaro dans la série Magic City, Suzy Decker dans House Broken, où j’ai eu la chance de partager avec une légende du doublage mexicain, le Monsieur Carlos Becerril. Tara, l’un des personnages principaux du film Sleepwalking, Angela Mullen et Emma Karlin dans la série Weeds. Il a également eu l’honneur d’être dirigé à certaines occasions par le Monsieur Rubén Moya aux studios Candiani à la ville de Mexico.

Books académiques

A voz, academia de expresión y doblaje

N’habitant plus au Mexique et comme le doublage à distance ne se faisait pas (avant la pandémie du Covid 19), j’ai dû marquer une pause. Mais en 2021, j’ai décidé d’intégrer la formation « Voice Over Talent pour les comédiens du doublage en espagnol neutre” à A Voz Academia de expresión y doblaje. À A Voz, j’ai eu l’occasion de travailler avec les DA Jairo Alarcón et Mario Córdova, les comédiens de doublage Pedro Ruiz et Rodrigo Bustamante, parmi de nombreux autres acteurs et directeurs de doublage en espagnol neutre d’Amérique Latine.

Voici mes Books académiques sur les films d’animation et les documentaires, dans le cadre de ma formation à A voz. Tout mon respect et admiration aux comédiennes qui ont donné voix à ces personnages dans leur doublage original.

Démo dessins animés

Télécharger cette démo

Démo voiceover – documentaire

Entrainement école de doublage

Une voix: des tons, rythmes, personnalités, humeurs, sentiments… différents.

Voix petite fille – Doux – Mignon – Adorable – Touchant – Sympathique – Drôle – Charmant – Innocent – Amical – Bavard – Cartoon – Animé.

Voix de garçon – Courageux – Espiègle – Rusé – Plein d’énergie – Enthousiaste – Excité – Heureux – Blagueur – Coquin

Maléfique – Diabolique – Méchante – Terrifiante – Élégante – Effrayante – Autoritaire – Vaniteuse – Dangereuse

Fée – Ángel – Tendre – Conte de fées – Maman – Calme – Jeune – Emotionnel – Compatissant – Zen – Yoga

Sorcière – Grand-mère – Vieille dame – Audacieuse – En colère – Corageuse – Grinch – Moqueuse – Grincheuse.

💬DÉMOS EN FRANÇAIS

Voix off en français avec un léger accent

Je vis en France depuis plusieurs années et le français est devenu ma deuxième langue. Elle fait maintenant partie de mon répertoire de voix off ! Je continue à travailler la phonétique française afin de réduire mon accent. Cependant, si vous avez besoin d’une comédienne voix off ou doublage mexicaine qui parle français avec un authentique accent mexicain ou latino-américain, je peux vous aider également.

Démo film d’entreprise, corporate, institutionnelle :

Démo narration, dans le Style Bridget Jones

Extrait de « Bridget Jones, l’âge de la raison« 

Démo IVR, standard téléphonique, message de bienvenue, menu d’options…

Démo doublage voix de petite fille

Télécharger cette démo en mp3

Ma voix en français avec un authentique accent mexicain

L’espagnol et le français sont des langues dérivées du latin et ont beaucoup de vocabulaire en commun. Cependant, en français, il y a des sons que les hispanophones ne connaissent pas. D’après mon expérience, le plus difficile est de reproduire ces sons totalement nouveaux. Cependant, un Mexicain avec un accent très prononcé est capable de tenir une conversation en français avec des locuteurs natifs. Voici un exemple de publicité à l’authentique style Mexicain..

Choc-Hola est une boutique et bar à chocolat à Nantes, France.

💬DÉMOS EN ANGLAIS

Voix off en anglais avec un accent mexicain

L’anglais avec un accent latin ou mexicain est très demandé pour les spots radio, les spots TV, les vidéos d’entreprise et institutionnelles, les répondeurs téléphoniques en Amérique latine et aux États-Unis. Dans le monde entier, il est utilisé dans les jeux vidéo, les films et les courts métrages, pour les personnages latino-américains qui parlent anglais.

Voix off en anglais avec un accent mexicain pour une série radiophonique de la BBC Radio 4 au Royaume-Uni. Voici un fragment de cette narration en anglais avec un accent mexicain.

Narration pour la BBC Radio 4 UK

Démos publicités en anglais avec accent mexicain

Télécharger toutes les démos pub

Confiant – Conversationnel – Audacieux

Dynamique – Amical – Amusant – Joyeux

Plein d’espoir – Aspirationnel – Convaincant

Maternel – Emotionnel -Sincère

Démo E-learning

Démo IVR, répondeur tél

Besoin d’une voix off ou doublage en espagnol neutre aujourd’hui?

Contactez-moi por parler de votre projet!

Je suis une comédienne voix off et doublage mexicaine qui vit et travaille en France.
Je suis de langue maternelle espagnole et je suis spécialisée en espagnol neutre.
Je parle couramment le français avec un léger accent et je parle également anglais avec un accent mexicain.
J’ai un home studio professionnel à Nantes.

N’hésitez pas à demander une démo spécifique pour votre projet.

Ils m’ont fait confiance

Voici quelques-uns des clients et des marques pour lesquels j’ai enregistré de la voix en espagnol neutre d’Amérique latine,
en français ou en anglais avec l’accent mexicain, depuis mon home studio professionnel.

Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix promo YouTube
Narration en anglais
Voix off pour E-learning
Voix off femme_Viviana Armas
Voix film (interne) d’entreprise
Viviana Armas_Voz en off
Voix personnage petite fille
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Voix video tutoriel interne
Viviana Armas_Voz en off
Voix vidéo corporate animée
Voix off femme_Viviana Armas
Voix Spot réseaux sociaux
Voix off femme_Viviana Armas
Voix pour vidéo institutionnelle
Comédienne voix off_Viviana Armas
Voix pour présenter des chansons
Viviana Armas
Voix e-learning
Voix off femme_Viviana Armas
Voix publicité parfums
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix histoire pour enfants
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Voix videos éducatives pour enfants
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Spots Spotify et radio
Comédienne voix off_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix pour une video explainer
Voix off mexicaine_Viviana Armas
Voix spot Spotify
Voix off femme_Viviana Armas
Voz IVR
Voix off femme_Viviana Armas
Voix intro chansons sur Spotify
Voix off femme_Viviana Armas
Voix vidéo Facebook
Comédienne voix off_Viviana Armas
Voix spot Spotify
Voix off femme_Viviana Armas
Voix vidéo éducative pour enfants
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off femme_Viviana Armas
Voix IVR
Voix off femme_Viviana Armas
Voix campagne sécurité routière
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix spots radio
Voix off accent mexicain_Viviana Armas
Voix vidéos promo web
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot Spotify
Voix off pour un explainer
Voix off femme_Viviana Armas
Voix spot radio
Voix off femme_Viviana Armas
Voz vidéo YouTube
Voix pour une video explainer
Spot radio
Spot Radio
Répondeur téléphonique
Voix off petit garçon
Voix off pour E-learning en espagnol
Spot radio
Voix off training interne
Répondeur téléphonique
Voix off pour un podcast
Voix off pour un explainer
Voix off promo interne
Voix pour vidéo corporate

Viviana Armas – Votre comédienne voix off mexicaine et doublage en France

Une voix polyvalente pour porter votre message en trois langues.